Puedes hacer que suceda. Eres Charlie Brenner.
Creo que ese es el problema.
Eres Charlie Brenner. ¿Y quien es ella?
Solo otra chica trabajando en otra cafetería haciendo
café de mierda.
¡Café de mierda. Café de mierda!
¿Puedo ayudarte?
Café chico, por favor.
¿Crema o azúcar?
Oh, eso... Eso sería genial. Ambos.
Dólar cincuenta.
Aquí. Eso está bien.
¡Oye! Olvidaste tus llaves
Oh.
-Gracias. -No hay problema.
Espera...
¿No tengo que probar que son mías?
¿Qué pasa si...digo ... son mías, pero si no lo son?
Quiero decir, son mis llaves. No soy un ladrón ni nada.
No tomo las llaves de otras personas, pero yo-yo--
Solo digo que nunca se sabe en estos días.
Que tenga un buen día.
¿Qué? ¿Cómo te llamas?
-Amber. -Amber.
Yo soy Charlie
Sí, no pretendo sorprenderte ni nada,
pero solo quería decir que te veo aquí siempre,
cuando entro a buscar mi café,
que es realmente bueno, y yo solo--
Sí, creo que eres realmente...
Tú eres realmente algo.
¿Algo?
Algo bueno.
No, creo, yo--
no es-- Quiero decir, podrías tu decir algo peor.
Eso es lo que estaba pensando. Yo quería que fuera...
Sí. Eh... Que tengas un buen día.
Espera. Estas no son realmente mis llaves.
Es-- gracias.
-Doctor. -Doctor.
Huele bien.
Mmm. Casi listo.
¿Qué?
Nada.
¿No es ese el juego de cartas? No necesitas las cartas.
-¿Mamá? -¿Sí?
¿Alguna vez has deseado que alguien haya muerto?
¿Muerto? No, cariño, por supuesto que no.
¿Por qué me preguntas eso?
Oh, Charlie! Charlie!
¿En serio? Charlie!
-¡Te amo mamá! -¡Steven!
Cariño, ¿por qué querrías pregúntame algo como eso?
Porque escuché a papá decirlo el otro día.
Lo oí en una llamada de negocios.
¿Sí?
Él ya tiene 10 años. Sabe que estaba bromeando.
Sí, luego correrá por la casa con seis granadas de mano.
Bueno, lo hace, lo hace. Dios lo perdone por seguir su corazón
- Bien, Ross. De Verdad. - En buena onda.
-Oh guau!. Brillante. Brillante.
-¡Ah! ¡Golpeó la mesa! ¡No! ¡No! -Oh. Papa caliente, ¿estoy en lo cierto?
¡No!
Charlie, ¿estás deprimido?
Estás loca, mamá. Estoy bien.
¿Ya has pensado? en terminar esa solicitud?
¿A ese restaurante de Vernon?
Lo sé, lo sé. Cuidado con mis asuntos. Me molesta
Tu padre llamó hoy.
-¿Que queria? -Quién sabe.
Colgué antes de que empezara con su discurso.
-¿Él está bien? -Lo dudo.
Esa es Heather.
-Ah, bueno. Entiendo. -¿Estás seguro?
-Sí. Que te diviertas. -Sí.
-Gracias por hacer la cena. -Sí.
Oh, por favor, por favor, por favor! Oh! Oh! ¡No no no!
- Oh, qué bueno, chicos.
-Hey. -Hola.
¿Vas a ir a Brook's mañana por la noche?
-Todos van a estar allí. -Oh, genial.
Quizás puedas decirr a cada uno que todavía vivo en casa
cuando ellos están a punto de arrancar sus propios negocios.
Oh, vamos, Charlie.
Siguen siendo los mismos idiotas que siempre han sido
y siempre serán, solo que más gordos.
-¿Qué hay en tu cara? -No toques.
De acuerdo, está bien, lo siento: raro. Solo cogía una migaja.
Vamos, deberías ir mañana. Ben estará allí.
Oh, ¿Ben es mi amor?
Lo dices como si no lo fuera.
¿Crees que podría llevar a alguien?
Sí, puedes llevarme. Eh.
¿A quién más llevarías?
Hola. ¿Llamó Brad? Mi teléfono está muerto.
Eh, tal vez. No he contestado el teléfono.
-¿Por qué no? -Porque me estoy probando
para ver cuánto tiempo puedo pasar sin aparatos modernos.
Como un hombre de las cavernas
Estás viendo TV.
Así es.
-¿Estas borracho? -¡Sip!
Muévete por favor.
Gracias.
¿Cómo se conocieron?
Luego de que Brad terminara los 100 metros pensé que estábamos jodidos
pero luego Adam Smith ganó los 200,
y Adam Bedilia quedó en segundo lugar en los 110, así que estábamos bien.
¿Adam Bedilia?
Sí, él es bajo. Algo flaco, supongo.
Hmm. Pensé que Adam era pequeño.
No, el Pequeño Adam es pequeño, pero Adam Bedilia es bajito.
Bueno.
Derramé una jarra entera de té en el trabajo hoy. Había té por todas partes.
¿Estás bien? No te quemaste, ¿verdad?
No, estoy bien. Fue realmente penoso.
Ah, también está Adam Green, ahora que lo pienso
pero él es un estudiante de primer año, así que
es una historia completamente diferente.
Estoy seguro de que su padre le compró un lugar en el equipo.
-Cierto. -Es muy lento.
-Hey, lo siento, llegamos tarde. -¡Hey!
-¿Hola, qué tal? ¿Bien? -Bien. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué pasa, amigo?
-Hola. -Hola.
-¡Hola! -Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Que tal hoy?
¡Bien! Recibí orientación hoy.
Agh.
Son nuestras últimas semanas juntas.
-Realmente me pone triste. -Lo sé.
Pero aún nos veremos durante los descansos.
Si lo sé. ¿Pero crees que aún seremos nosotras?
-¿Qué quieres decir? -No lo sé.
He estado pensando mucho últimamente
sobre cuánto vamos a cambiar
y solo espero que mi futuro yo todavía le guste a tu futuro tú.
Ok, bueno, no pienses en eso.
Aún tenemos algo de tiempo.
Sí, y luego, lo siguiente que sabes
es que eres abuela y estás muerta.
No lo sé. Tenía esperanza de que hubiera algo en el inter.
Bueno, siempre hay atletismo.
- Mhm.
Solo ve y pregúntale, hombre.
Ella solo sirve café.
-Sí, café de mierda. -Terrible café.
-Es horrible. Lo peor. -Ella ni siquiera merece
hablar conmigo después de servir ese café tan horrendo.
Merece morir por ello.
Ah, hola.
Hola.
La última vez que estuve aquí también estabas trapeando.
En realidad, estaba barriendo.
Eso es cierto. Sí, barriendo.
Sí, estabas barriendo, ahora que lo pienso.
Oye, escucha, no era mi intención parecer raro hace un par de días.
Está bien.
Tu eres de-- De dónde -- ¿De donde eres?
-De aquí. -¿Oh si? Yo también.
Oh bien.
Estudias, o...
Ah, bueno, voy a ir a la universidad en el otoño.
-Ah oh. -Sí, iré a NYU.
Esa es buena. He oído hablar de eso.
Uh, universidad de Nueva York. Escucha, solo estaba--
¡Bien. Que tengas un lindo día!
¿Y? Ella viene a la fiesta, ¿verdad?
Eh, yo qué sé.
Ya sabes, me sirvió ese café con leche
la semana pasada-- y estaba asqueroso.
¿Podemos salir de aquí? -Sí.
¿Aqui o para llevar?
Llevar.
¿A que se debió todo eso?
Solo un tipo.
No te escondes de un chico, así que...
Tengo novio, entonces...
Entonces no es engañar solo por hablar con el pobre bastardo.
¿Estaba siendo malo? Lo siento, solo soy...
No lo sé. Realmente no soy buena en esas cosas.
¿Cuáles cosas? ¿Ser amable?
Gracias Señor.
Espero que disfrute de su bebida y que tenga un día maravilloso.
Sí. Como sea.
¿Lo ves? Que bonito.
- Ok. Escucha. Para.
- Bebé. - Oye, ¿puedes entender eso?
¡Sí!
¿Cómo te va, Jack?
Pasándola.
-Hola. -Hola.
Sé gentil. Estoy mareada de nuevo.
¿Te importa si vamos a ese nuevo lugar italiano esta noche?
Debo llevar mis carbos para mañana.
Bueno, creí que iríamos con la hermana de Amanda esta noche.
No, no puedo. Tengo que correr mañana.
No lo sé. Estaba emocionada por de esta noche.
Vamos. No seas egoísta
Oye, vamos a ir de fiesta si quieres venir con nosotros.
No quiere salir.
¿Quién dice?
Ok, la dirección está en mi escritorio, pero no es lo tuyo.
Ya juzgaré eso.
Estupendo.
Nos vemos.
- Dime qué hago.
Oh, alguien está fumando. Sólo sigue derecho.
¿Puedes aguantarlo? ¡Gracias!
¿Qué te pasa?
¿Qué? Nada.
No, algo definitivamente está mal.
Te dije que no le entraras a esa segunda hamburguesa.
-Estás sudando. -¿Irás a verme correr mañana?
¿O estarás en la cafetería? -Iré.
¿Qué pasó con esa chica de la cafetería?
No sé de qué estás hablando.
La que estabas prácticamente acechando.
Ben dijo que pasó como una hora antes de que le dijeras algo a ella
y que estabas muy presionado.
De verdad, de verdad, de verdad no quiero hablar del tema ahora.
¿Qué te pasa?
Nada. Sólo...
Sólo trato de concentrarme para conseguirme un aneurisma.
Eres muy raro.
-¿Estás bien? -Estoy bien, sí.
-Disculpa. Eres sexy. -Gracias.
-¿Cómo te llamas? -Gracias.
-Oh, eres sexy. -No, tú eres sexy.
-Hey, ¿qué pasa, Todd? -Oh, lo mismo, lo mismo.
Sólo otro capitulo del libro
Es la búsqueda sin fin del dulce, dulce culo.
Vives una existencia falsa, amigo.
No tienes idea. Ni idea, amigo.
Ya vuelvo.
Señoras, el Todd está aquí, no tengan miedo.
Sé que hacemos duetos, ¿verdad?
-¡Hola! -¡Hola!
Juntos por fin.
-¿Como vas? -¿Cómo estás, Ben?
-Jazzin '. ¿Qué pasa? -Bueno...
-¿Es eso lo que creo que es? -Sí. No preguntes
Ese es uno de los corredores más rápidos en el circuito de la universidad.
¿Quien?
¿Qué quieres decir con quién? Ese es Brad Parker.
¿Estás ciego? Mira quién sale justo detrás de él.
Oh amigo. Necesitas un trago
Hola.
¿Tu nombre de nuevo?
-Ah, Charlie. -Charlie.
Soy Amber.
Lo sé. Lo sé.
Bueno, sólo quería decir hola después de lo que pasó allí.
Oh, no tienes que hacerlo.
Deberías haberme dicho eso hace dos minutos.
Me hubieras salvado la caminata por el techo.
Entonces, ¿ese es tu novio?
Mhm-hmm.
¿No es él un gran corredor rápido o algo así?
¿Una gran estrella de la pista?
Sí, pero no le digas eso. Su cabeza no pasaría por la puerta.
¿Qué hay de tí? ¿Tú con esa chica?
¿Brezo? No solamente amigos.
Nuestras madres se conocieron en la escuela de padres.
Fue uno de esos pactos de condenación eterna.
Síp. Dispara.
¿Qué?
Mira este lugar.
Sí, Charlie, este es mi primo, Jeff.
Hey, un placer conocerte.
Santa mierda. Es el de las palomitas de maíz.
Trabaja en el cine de Doffin.
Me la hace difícil cuando entro para jugar la máquina de la grúa de caramelos.
Tenemos una política en la sala para quienes se niegan a comprar boletos.
-Espera, el cine Revival? -Eh eh.
-¿Trabajas allí? -Sí.
Deberías conseguir un trabajo allí.
No me digas. Él es el gerente.
No, sólo soy ayudante del gerente, y realmente no. No puedo--
No puedo, eh-- sí.
Si deberías-- Ok, ven esta semana y veré qué puedo hacer.
-Hecho. -Hecho.
-Eso es un trato. -Es. Un trato.
-Hecho. -Hecho.
¡Disculpe!
- No no no. -Shh!
- Bueno. -Eres sexy.
Estás borracho.
No lo estoy.
Oye, Todd, ven aquí.
-Entonces, eh... -Hey, Todd!
No terminaste de contarme sobre eso antes.
-¿Que cosa? -El procedimiento quirúrgico
eso fue realmente importante. Vamos.
-Asi que...Oye, ¿podemos salir por favor? Se está haciendo un poco tarde.
Oye, Brad, este es Charlie.
-Hola, ¿qué pasa, Charlie? -Hola.
Eres ese tipo.
¿Qué tipo?
-Oh, asqueroso. ¿Quién vomitó? -¡Esa duda!
Este chico lo hizo, ¿verdad? Todos, era él.
Quieres limpiar eso?
-Vamos. ¡Lo siento! -¡Limpia eso!
Error de fiesta, hombre.
-¿Podemos ir ahora? ¿Podemos ir? -Sí. Sí.
Ahí vas.
-Te tengo. -Sí.
Ponlo atrás.
-Gracias. -Eh Heh.
-Lo aprecio. -Vamos a entrar al auto ahora.
-Ve la cabeza. -Mira su--
-Gracias por tu ayuda. -Sí, no te preocupes.
Que le den un poco de agua.
-No vomites. -Oh Dios.
Oh, ¿cómo están tus zapatos?
Bueno, irónicamente, pedí el modelo cubierto de vómito
cuando los compré, pero todos estaban agotados.
-Ah. -Sí.
Vamos cariño. Realmente tengo que irme.
-Nos vemos. Ok. -Nos vemos.
¡Pareces muy feliz!
-Ah, podría haber sido peor. -No realmente.
Cabrones. Creí que me dejaban.
¡Casi! Casi se escapó limpio.
Oye, Charlie, ¿quién era esa linda chica con la que estabas hablando?
-Hmm? -Hmm?
¿Qué? ¿Qué dije?
Gracias.
Disfruta.
Una hamburguesa con queso.
-¿Cómo esta tu madre? -Bien.
¿Y usted? ¿Sigue cocinando?
Mmm. Aquí y allá.
Mi pequeño. El chef de cuatro estrellas.
¿Estás deprimido, Charles? No pareces tú mismo.
¿De qué estás hablando? No me has visto en dos años.
Dos años no es tanto.
Todavía estás trabajando en este agujero de mierda.
¿Sabes qué necesitas? Necesitas una carrera
-Necesitas una carrera. -Tengo una carrera.
Detective privado.
- ¿Eres un detective privado? -Detective privado.
Realmente creo que es mi verdadera vocación.
No me han contratado todavía ni nada
pero todo va bien.
He sido un aprendiz rápido.
¿Cuánto estarás en la ciudad?
Un par de días. Una semana o dos máximo.
Sabes, me quedo en el motel Bryson por la autopista 65
y me preguntaba...si podría quedarme contigo.¿Crees que a tu madre le importe?
Estoy un poco corto de efectivo en este momento.
No hay manera.
Charlie, soy tu padre. Habla con ella.
De ninguna manera.
Solo habla con ella.
--¡De ninguna manera!
Dijo que solo serían unos días.
Esto es lo que él dijo treinta años atrás y ¡terminé casada con él!
Podría quedarse en mi habitación.
- Charlie, no.
Mamá. Por favor.
-Ah, mira eso.Todavía lo tienes. -Sí.
Dejame ver eso. Tráela aquí.
Noventa y cinco.
La última vez que Orlando ganó la serie.
¿Recuerdas cuando te la conseguí?
Voy a dormir en el sofá de la planta baja.
No, quédate conmigo aquí!
Repleto de gente.
Si somos tres, ¿cómo puede estar repleto?
¿Tu madre está loca?
Sólo inténtalo y mantente fuera de su camino. Lo superará.
Ok.
No sería la primera vez
Huele a burro aquí.
No tienes que estar.
¿Es esa chica otra vez?
-Oh, Dios mío, estás enfermo. ¡Tu eres el enfermo! Voy a llamar a la policía!
Bueno, bueno. Al menos en la cárcel
No tendré que escuchar tu voz en mi cabeza cada tres segundos.
¿Por qué no vas y dices hola?
Me sentiría espeluznante.
¡Eres tú!
¡No lo soy! Yo...
Jesús, ¿cuál es tu problema?
Solo bromeo.
Deberías ir y hablar con ella.
Eres lo mejor que haya existido, Charles.
- Ella tiene un novio que es una estrella de la pista.
Oh, lo que sea.
Maldita sea.
Eso es rápido
Oh.
-¿Estás bien? -Mhmm.
Sí, es mi estómago otra vez.
Quizás estás embarazada.
¡No estoy embarazada!
¿Cómo lo sabes?
Porque soy cuidadosa.
Dios, ¿te puedes imaginar? Brad se mataría.
Hay una señal de que estás en una relación sana.
Hey. ¿Qué pasa?
Nada.
Solo quería pasar y decir hola.
Estaba en el vecindario, y...
Ok. Sí, estoy muy ocupada ahora mismo.
Se está poniendo realmente agitado, así que...
Mhmm.
-Está bien. -Sí.
Nos vemos más tarde.
Ok.
-Cuídate.
Eso no fue demasiado incómodo ni nada.
Necesito una ducha solo por ser testigo de eso.
¡Charlie!
Oye, mañana salgo a las 6:00.
Voy a conocer a un amigo en el centro,
y tal vez ¿Quieres llevarme allí? ¿Si estás en el vecindario?
Sí.
Tu eres el hombre.
Oh si. Gente como tú.
Chicas como tú. Chicas como tú.
Y lo harían si supieras más de ellos,
pero vives con tus padres. Eres un perdedor.
No. ¡Vamos!
Vamos, Charles!
Eres humilde y buen tipo.
Suponiendo que eres humilde mientras te miras a ti mismo en el espejo
Es probablemente la cosa menos humilde que puedes hacer
pero solo tienes que relajarte. ¡Relajarte!
Vives una vida completamente normal.
Solo debes tener un poco de orgullo.
Ten un poco de orgullo Ten un poco de orgullo
Tener algo-- tener algunos...
¡Ten un poco de orgullo!
Oh, hola, cariño. Lo siento. Olvidé mi toalla en la cama.
Camino casi por todos lados. Me ayuda a pensar
¿Qué piensas de eso?
Creo que pienso sobre todo lo que podría hacer si dejara de pensar.
- Oh. -¿Qué?
No, eso es original.
Digo, incluso si es molestamente contraproducente. Sin ofender.
Pero, no, solo pensé que ibas a sacar alguna mierda
de cómo todo lo que piensas son animales lindos o paz mundial.
O algo así.
Oh, ¿quieres decir que no captaste eso?
Se suponía que esa monedita pretenciosa era una metáfora
por cuánto me gustan los animales lindos.
-Y la paz mundial. -Y la paz mundial.
De hecho, quiero la paz mundial para todos los animales.
Y estoy haciendo lo del arca de Noé, un
proyecto del próximo mes si por quieres ayudar
Solo nos tomaría 40 días y 40 noches más o menos.
Bueno. Después de los 40, tu arca está construida, ¿no?
U 80, sí, pero ¿quién está contando?
- No estoy contando.
Has estado aquí antes?
Sí. Sí, algunas veces.
Cuando era niño, mi sueño era tener mi propio restaurante.
¿Ya no?
Eh, no sé.
¿Puedes cocinar?
Eh... eso es lo que me dicen.
Ojalá pudiera cocinar Ni siquiera puedo preparar cereales.
-Ni café. -Tonto.
Espera. Y, ¿cómo es que trabajas en un cine en vez de un restaurante?
¿Materia sensible?
No en realidad no. Yo solo...
Aún no tengo todas las respuestas.
¿Dónde vives?
Vivo por la calle Charles.
-Oh si. -Con mi primo. Sí.
Bueno, mi familia está en Florida. Se mudaron
el año pasado por el trabajo de mi padre,
pero decidí quedarme aquí para poder terminar la prepa,
y también podía quedarme con Brad.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Casi cuatro años. Sí.
Ahora que lo pienso, no creo que haya estado soltera desde la primaria.
No me sorprende.
¿Sabes lo que es extraño de ti?
Por un lado, eres muy tímido
y por otro lado, dices estas cosas que no creo que yo pueda decir.
-¿Cosas como qué? -Como lo que acabas de decir.
Quiero decir, no es algo malo. Eres simplemente diferente.
Diferente.
Sabes a lo que me refiero.
Diferente. Puedo vivir con eso. Diferente.
Diferente.
Voy a decir... tal vez.
Tal vez. Sí.
- Bien.
Eso es todo. Gracias por el paseo.
Oh no no. Cuando quieras.
¿Estaría fuera de lugar pedir tu número?
¿Qué tal si me das el tuyo?
Ten.
Ok. Genial. Me divertí hoy.
Sí yo también. Deberíamos hacerlo de nuevo.
Sí, uhm...
De acuerdo, no sé cómo decir esto sin sonar como un asno, pero--
Oh no. Tienes un novio a quien amas, y solo seremos amigos. Lo entiendo.
No hay esperanza.
-Cariño. Ok. -De Verdad.
Te llamaré.
Hola.
¿Quien era ese?
Oh, solo un conocido. Estábamos caminando en la misma dirección.
Es muy lindo.
-¿Crees? -Mas o menos.
Oh, esta es una elección audaz.
¿Tienes sal de trufa?
Voy a salir un rato.
¿Qué miras?
Lo siento. Mirarte me hace sentir joven de nuevo.
-¿Cuánto vas a quedarte? -Sólo un poco.
Planeaba estar fuera durante el día, así que no me pondré en tu camino.
-Bueno. Adiós cariño. -Adiós.
Ni siquiera me mira.
Solo dale una pausa.
Una por favor.
Solicitud, eso es
Noventa y quince, diez y quince.
Este tipo parece que no puede mantener un trabajo por más de dos meses.
Solo dale una oportunidad. Respondo por él.
¿Le debes un favor?
No, mada más.
Críptico. ¿Lo entrenarás?
Está bien, idiotita. Nuestro viaje termina aquí.
Hoy, tu culo me pertenece.
-¡Hey! -¡Mierda! ¿Qué?
¿Quieres el trabajo o no?
Todo bien.
Entonces, palomitas de maíz. Fácil, ¿eh?
Pero si quieren mantequilla, das dos chorros enmedio, tres arriba.
Nada más, y tenemos que cobrar 20 centavos extra.
¿Sabías que los emús son los únicos animales
que voluntariamente tiene sexo con humanos cuando son seducidos?
Piénsalo.
-Estás pensando en eso? -No en realidad no.
Piensa en rojo, piensa en rojo, piensa en rojo.
Oye, este es Brad. Lo siento, no puedo coger el teléfono por ahora.
Oye. Hola, Brad, soy yo. Amber.
Llámame.
Hola, soy Leslie. No puedo contestar el teléfono en este momento,
así que deja un mensaje y te responderé.
Hola, Leslie, es Amber. Llámame.
Amber, hey.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Ok.
¿Qué haces esta noche?
Esta noche estoy... Solo haciendo una cena y--
¿Y estás--? ¿Qué preparas?
UHm...
Y, ¿cómo se conocen?
-Oh... En mi trabajo.
Trabajo en una cafetería.
¡Oh, no es broma! Yo también.
Cuando era niño trabajaba en una cafetería.
Aquí vamos.
nos conocían como la mejor taza de Joe en Brooklyn.
"¿Quieres un buen Joe? Es el lugar donde tienes que ir ".
Te criaste en Georgia.
Sé dónde crecí.
Solo estoy tratando de animar la historia un poco. Jesucristo.
-Esto es realmente bueno. -Oh gracias.
El niño es un genio en la cocina.
Como lo sabrás
Amber, déjame mostrarte lo que Charlie ganó
en un gran concurso de cocina del estado, hace un par de años.
Fue de la ciudad. No gané. Llegué en segundo lugar.
¡Mamá!
¡Oh guau!
- ¿Qué tal, eh? - Sí.
Tiene su nombre y una medalla.
Eso es bueno.
Y uno de los jueces, Trevor--
Olvidé su apellido. -Trevor Vanier.
Bueno, escribe para esta importante revista de cocina en Nueva York.
Luego se acercó a Charlie y le dijo que pensaba
era uno de los chefs aficionados más talentosos que había visto en su vida.
- Me dio una medalla. - Sí.
¿Qué tal? -Sí.
¿Y luego que?
Bueno, le dio a Charles su tarjeta.
Y dijo que era todo oídos si alguna vez quisiera hablar.
Pero nunca llamé. -Lo sabemos. -Gracias mamá. Soy un pendejo
¡Lenguaje!
-¡Steven Jacobs! -Baja eso.
No le dices a mi hijo qué hacer.
Probablemente aprendió ese comportamiento de ti.
- ¿Qué dijiste? -¿Qué? No nada.
-Chicos. -Steven, ¡déjalo!
Bueno, no seas tan duro con el niño. Él es solo un niño.
¡Tú haces las reglas en tu propia casa!
Steven, vamos. Dámelo.
Hey. No la dama. Sólo tómame.
- Oh eso está bien. Ustedes dos.
Eso es muy bueno. Ese fue el material galardonado de la academia.
Amber, lo siento, cariño.
Vamos.
Siento mucho lo que sucedió allí. Eso fue muy embarazoso.
¿Qué es?
No puedo creer que te estoy diciendo esto.Casi no te conozco.
Tomé una prueba de embarazo.
Fue negativa, pero...
Toda la idea de eso hizo que mi vida entera brillara ante mis ojos.
¿Alguna vez te pone nervioso el futuro?
¿A mi?
No.
Tengo una gran entereza. Tengo cincuenta y cinco años,
trabajo en un cine de mierda, y vivo en casa.
Bueno, no entiendo por qué.
Eres muy talentoso. Siento como que podrías tener
un trabajo en cualquier restaurante que quieras.
Oh.
Me alegro de conocerte, Charlie.
Mi amigo tendrá una fiesta el martes si quieres ir.
Acaba de tomar el bar, por lo que es una pequeña celebración.
Martes por la noche. Pasaré el rato con mi amiga Leslie y Brad esa noche.
-Bueno, puedes traerlos. -¿Sí?
Sí, incluso trae a Jack también si quieres.
Creo que accidentalmente se lo conté de todos modos.
¡Bien! Me olvidé por completo de que le conseguiste ese trabajo.
No es... no es gran cosa.
Bueno, gracias.
De acuerdo, así que martes. Es una cita.
Bueno. El martes.
-Bien. -Todo bien.
-¿Necesitas algo? -No, estoy bien.
Pero entra. Siéntate. Hablemos de eso.
¿Qué pasa con el esposo de tu madre?
No quiero tocar eso contigo. Russ es un buen tipo.
No hay razón para ponerse ríspido al respecto.
Ya sabes...
¿Como está tu novia?
-Amber. Ella es solo una amiga -Amber.
No es necesario que le ocultes las cosas a tu padre.
Vi la forma en que te estaba mirando.
-No, no lo hiciste -En realidad, sí, lo hice.
Y llego al punto.
Tal vez tienes que ser más agresivo con ella.
A veces, no importa cuán difícil sea,
solo tienes que entrar en acción.
Eso suena como un mal lema.
Oye, oye, oye.
¿Qué?
Hablé con un caballero de Nueva Orleans hoy.
Parece que agendé mi primera tarea.
-¿De Verdad? -Me va a poner todo.
Tu viejo se queda en Riverview Plaza.
- Bueno, eso es genial.
Piensa que su esposa lo está engañando con su jefe.
Mucha gente jodida por ahí.
¿Como tú?
La vida es complicada, Charles.
Las cosas no son siempre en blanco y negro como parecen.
Y tú, de entre todos, deberías saberlo,
especialmente después de lo que has pasado
Buenas.
Charlie...
Te quiero.
Y yo a ti.
-Gracias. -Animo amigos.
El vino tinto ni siquiera cuenta.
Es sofisticado
Toda la gente genial--
ella está viniendo. Me gusta esto. Se ve mejor. Está entrando.
-Hola. -Hola.
Ya conoces a Brad y ella es Leslie.
-Hola. -Gusto en conocerte, Leslie.
Necesito una bebida. Hola, amigo, me alegra verte.
¿Quieres algo?
Solo agua está bien. Gracias.
¿Agua?
-¿Como estás? Es Brad. -Brezo.
-Hola, soy Leslie. -Brezo.
Que bueno verte.
¿Tú en esta cosa?
-¿La fiesta? Sí. -Sí.
Soy amigo de Charlie.
¿Conoces a Charlie? -Conozco a Charlie.
Trabajo en el cine con él.
Estoy metido en la cultura pop y esas cosas, así que es genial. Sí.
Es un concierto genial. Ya sabes, está bien.
-Genial. -Sí.
¿Quieres un trago?
Oh, no te preocupes por eso. Ya veo.
Oh, genial. Whisky en las rocas.
No, en realidad voy por...
Whisky en las rocas.
No puedo creer que finalmente hayas terminado.
No me sales. No es que haya pasado todavía.
Pero si lo hago, deberías considerar venir a Nueva York conmigo.
No es nada más levantarse e irse.
¿Por qué? ¿Eres el alcalde?
¿Qué está pasando aquí que es tan importante?
No puedes dejar que el miedo al fracaso corra por tu vida, hombre.
Eso tiene que decir algo bueno acerca de tomar riesgos.
Es gracioso. Ella es la única chica con la que me he sentido encantador.
-No eres encantador. -Esa es la cosa. Lo sé.
Lo siento. No sé lo qué estaba pensando.
¿Hola?
Esto es lo divertido para una fiesta de ancianos.
Mm-hmm.
Oye, creo que ese chico Charlie es muy amable, por cierto.
Sí, él es bueno, pero tiene algunos problemas serios.
Digo, tiene buenas intenciones, pero simplemente está perdido.
¿Desde cuándo eres tan crítica?
No lo soy. Es sólo...
Ok, él quiere tener un restaurante o algo así,
pero está tan jodido que ni siquiera hablará de eso.
Y esa es la cosa. Él es un muy buen cocinero,
pero no lo toma en serio.
Es triste.
No lo sé. No creo pueda estar con alguien así, ¿sabes?
Bueno, afortunadamente para ti no es una opción.
Sí.
¿A dónde vas?
Estoy recogiendo a mi hijo de la escuela
¿Quieres compañía? -No.
¿Qué dices? ¿Me dejas llevarte
a desayunar mañana para agradecerte por dejarme quedar.
No te dejé quedarte. Si fuera por mí,
ni siquiera se te permitiría estar en el estado.
Sí.
Sam, siento pesar todos los días por lo que hice.
Te he extrañado por mucho tiempo.
Y sé que no me crees, pero es verdad.
- Tuvimos buenos momentos. -Sí, y luego borraste
mi cuenta bancaria y me dejaste sola con nuestro hijo.
Y siempre quise devolverte el dinero. Siempre.
Pero las cosas no siempre salen como quieres.
- ¿Por qué has venido aquí? -Tengo un trabajo esperándome
en Nueva Orleans. Quería verlos.
Y no tenía ningún otro lugar donde quedarme.
Sí, eso suena más como es.
Bueno, me crispé un poco.
Debo dinero a algunas personas.
¿Alguna vez vas a madurar?
No lo sé. Lo intento.
Quiero un nuevo comienzo.
Rompiste mi corazón de tan fea forma, que pensé no iba a poder vivir
¿Sabías eso?
Si, lo hice.
Recibo una carta o algo cada dos años por dos décadas,
¿y de repente un día apareces como si fueras
un invitado en la casa de algún viejo amigo?
Por favor. Voy a llegar tarde.
Nunca me vas a perdonar, ¿verdad, Sam?
No recuerdo que hayas pedido perdón.
Te lo estoy preguntando ahora.
¡No no! ¡Vamos! ¡Te tuve!
Yo-- Lo tuve.
- ¿A quién? -La ballena blanca para mi capitán Ahab.
Lo tuve y ahora se ha ido.
-¿Estas borracho? -¡No!
Sí.
Entonces, ¿cuál es el trato con tu amiga Heather, hombre? Ella es muy sexy
¿Te importa si sigo adelante?
¿Seguir adelante?
¿Intentas conseguir una cita o infiltrarte en la legión extranjera?
Mierda, amigo, solo estoy preguntando.
Necesitas relajarte.
¿Que pasa contigo? ¿Estás deprimido?
Estoy bien, ¿de acuerdo? Gracias. Gracias.
- Es Amber, ¿no?
Lo es, ¿eh?
¿Quieres saber cómo lo descubrí?
Porque eres la primera persona, en mucho tiempo, que se sale de su camino por mí.
Porque no soy exactamente un príncipe azul,
Voy a seguir y adivinar que no se trata de mí,
tanto ques mi fortuna está en Amber.
Estás intentando impresionarla o algo así.
Pero el pero es, ella tiene novio
quien está en mejor forma, es mejor parecido, tiene un gran futuro.
No sabes de lo que estás hablando.
Muy bien, hombre, eso es genial.
¿Crees que es mejor?
Oh, sí, me refiero a la apariencia del tipo.
Tiene una mandíbula cuadrada, su pito
probablemente es un paquete de seis.Yo lo haría.
¡Bueno! Está bien. Suficiente. Jesús.
Tu preguntaste.
Te perdiste un lugar. Justo aquí.
¿Cómo te va?
Ha pasado un tiempo. Te he echado de menos.
Sí, he estado ocupado. Las cosas están movidas por aquí.
-¿Qué está mal? -Nada.
Acabo de oírte hablar en el baño del bar.
Escuché lo que dijiste sobre mí.
-No es lo que parecía. -Sí lo es.
Pero está bien.
Es cómo te sientes. Puedo manejarlo.
-Lo siento mucho. -No te culpo por estar enojado
No estoy enojado. Estoy avergonzado.
Y enojado, obviamente. Estoy enojado
Creo que eres realmente genial. Es por eso que dije esas cosas.
Obviamente.
No seas así.
Lo que estaba tratando de decir es que no te entiendo.
Quiero decir, tienes mucho en ti. Es frustrante.
Eres inteligente y eres amable. Y tu eres lindo. Eres divertido.
No soy divertido.
Bueno, tal vez no a propósito.
¿Qué?
Oh, chicos. Toalla. En la cama.
Eso fue un error.
No yo se. Lo siento mucho.
-Bueno. -Bueno.
Bueno. Te hablaré pronto.
-Bueno. -Bueno.
Normalmente no hago este tipo de cosas, ¿sabes?
No yo-- Yo tampoco suelo hacerlo.
Lamento haber dicho eso.
¿Alguna vez fuiste a la escuela de cocina o algo así?
Oh, fui a la universidad, pero nunca terminé.
¿Por qué?
¿Por qué no me hablas?
Estuve en casa en el verano después de mi tercer año.
Y Ben y yo estábamos en camino de regreso de alguna fiesta.
No recuerdo de lo que estábamos hablando.
Este carro...
Los faros de este auto simplemente salieron de la nada.
¿Que pasó? ¿Estabas bebiendo?
No.
No. La chica que conducía el otro auto, sí.
Julie Redding.
Se pasó la luz roja,
intenté quitarme, pero simplemente no pude reaccionar a tiempo.
¿Estuvo ella bien?
Es...
Es asombroso.
La gente dice que estas cosas pasan tan rápido y lo son.
Un segundo estás viviendo tu vida y la próxima...
Nada es lo mismo. Ni siquiera me acuerdo antes de eso.
Realmente no.
Piensa en mí en ese momento, como si pensaras en alguien más.
Traté de volver a la escuela, pero estaba jodido,
así que volví a casa. Y solo suponía estar aquí por un minuto,
pero un día se convirtió en una semana, la semana
se convirtió en un mes, un mes se convirtió...
Sí, era el trato del diablo.
Podría tener la comodidad eterna, pero tuve
que negociar mi destino. Y lo tomé.
-No es cierto. -Es verdad. Es.
Pero está bien.
Tenías razón sobre mí. Estoy asustado.
¿No crees que veo lo que está pasando a mi alrededor?
¿No crees que veo el mundo avanzando todos los días?
Estoy aterrado. Estoy aterrado de estar tan contento
y aterrorizado de que no lo esté.
¿Eso tiene sentido?
Sabes, nunca le dije a Brad que hice esa prueba de embarazo.
Eso está bien. Quiero decir, sería otra cosa si fuera positivo.
De acuerdo, pero el punto es que yo debería ser capaz de decirle todo.
Especialmente algo así.
Y no puedo.
Eso está bien.
Me dijiste.
Que de verdad te gusto.
Tengo que irme.
¿Dónde has estado?
Por ahí, con Brad.
Ok, es gracioso. Porque él ha estado buscándote aquí toda la noche .
¿Llevas una doble vida, Pinocho?
Ah, vamos.
Es genial. La gente me considera sospechoso también, lo creas o no.
Así que todavía he estado pensando en tu amiga Heather.
¿Ah si?
¿Puedo tener su número?
Bueno, probablemente debería preguntarle antes de dártelo.
No seas tan perra.
Lo siento. No quería decir eso.
Oh, cómo-- ¿cómo está Amber?
Eso es gracioso. Ella preguntó lo mismo sobre ti anoche.
Oh, eso es gracioso. ¿Qué le dijiste a ella?
Dijo que estabas bien.
Arrastrando mi listado poco a poco cada día, hombre de las palomitas de maíz
¡Una gran noticia!
¡Charlie!
¿Cuál es ese número?
Bebes mucho, ¿eh? ¿Te enfermas todo el tiempo?
Eres grosera.
No, creo que me hace sentir mejor.
Bueno, vayamos de cacería. ¿Cual es tu historia?
-¿Mi historia? -Sí, tu situación, amiga.
Está bien, eh, bueno, diría que es bastante común.
He tenido un montón de relaciones sin salida, etcétera, etcétera.
Soy una romántica
Pero creo que la codependencia es patética.
Así que solo mantengo mi distancia a menos que el chico valga totalmente la pena.
Anotado.
¿Qué hay de tí?
Eh...
En realidad no salgo.
Estuve comprometido un rato mientras volvía, pero me
quedaban dos semanas antes de la boda, entonces...
Oh guau. ¿De Verdad?
Ella dijo que algún día yo entendería y luego ella colgó.
¿Alguna vez entendiste?
Nop. No.
Guau. No puedo creer que estabas tan cerca de casarte.
Sí. Bueno, terminar solo cuenta con granadas de mano, ¿verdad?
¿Alguna vez le has hablado?
Eh, no, señor, yo no.
Eso tiene sentido.
Bueno, no creo en el cierre real de todos modos.
Es como tener una última comida antes de una ejecución.
¿Qué, lo sabes porque fuiste ejecutada?
¿Chris? Gracias.
No. Lo siento.
Quería ser amable.
De acuerdo, Jack, ¿alguna vez llegaremos al punto en que
derribes ese "Obviamente soy un pendejo inseguro ¿O debería ir?
Porque sé que tipos como tú hacen esto,
pero me sorprende que me llamaras a mi en primer lugar.
De acuerdo, uhm, me voy. Lo siento.
Hola.
"Hola" significa "hi",tontito.
Ok.
¿Se te ocurre algo?
Sí, estoy abrumado.
¿Quieres hablar de eso?
¿Es Brad?
-Hola, -hola.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Podemos hablar?
Entonces, ¿qué está mal?
Ok, así está la cosa...
Voy a la escuela en unas semanas y tengo mucho que descubrir
-Lo sé. -¿Si?
¿Ahora qué está pasando?
Nunca debería haber llegado a esa situación, en primer lugar.
No creo que debamos hablar más.
Mhmm.
Lo siento. Tengo que irme.
Amber...
Ese día, cuando dije que esas llaves no eran mías...
Estaba tan nervioso.
He tenido que allanar mi casa todo este mes.
Hola, amigos.
Steve-O. Tengo una pregunta para ti. No me mientas.
-¿Te gustan los videojuegos? -¡Sí!
Está todavía abierta esa arcada en el gobierno?
Eh Heh.
De acuerdo, quiero que ustedes dos vayan allá abajo
y se consigan algunos juegos.
Llegó ese trabajo de Nueva Orleans, y me encontré con un poco de efectivo.
De acuerdo, tómalo con calma, amigo. Acabo de sacar de la tintorería.
Ok, vayan a celebrar por mí.
Ya era hora de que hiciera el día de alguien aquí, ¿eh?
¡Sí! ¡Vamos!
¿Qué está mal?
Solo estoy lidiando con algunas cosas ahora.
¿Como qué tipo de cosas?
Ya sabes. ¿Ansiedad?
Rechazo. Inferioridad. Parálisis. Problemas de caracter y morales.
Cosas de la vida
Nunca había sido el malo antes, ¿sabes?
Pero te quiero.
Yo también te quiero, amigo.
- ¡Ay! Jesús, Steven!
Ven aquí, cariño.
Charlie...
¿Que pasó?
Salí por unos asuntos y llegué a casa.
¿Donde está papá?
Los vecinos dijeron que lo vieron frente a un camión de mudanzas.
¿Tienes alguna idea de dónde encontrarlo?
No.
Lo siento, mamá.
No es tu culpa, cariño.
"Querido Chucky.
"Lo devolveré todo. Tienes mi palabra.
"Sólo asegúrate de que tu madre no se enoje demasiado.
Sé que en el fondo ella lo comprende. Te amo."
¿Estás de broma?
-¿Cual es tu problema? -Ninguno.
Todo bien.
¡Brad! ¿Estás bien?
¿Charlie? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh Dios mío.
Es una mala fractura.
No debería ser un final de carrera, pero su temporada ha terminado.
¿Qué demonios pasó?
Eh, fue un accidente. Estábamos corriendo--
¿Estabas corriendo? -Estábamos, ya sabes, estaba...
Estaba idiota.
¿Como has estado?
-Además de esto, obviamente. -¿Además de esto?
Has estado en mi mente.
Yo no... ¿Crees que este sea un buen momento?
-No. No. -Sí.
No, pero siento que es la última vez que voy a verte.
¿Cuándo te vas a la escuela?
Mi papá viene por mi la próxima semana.
Está bien, bueno, tengo que volver con Brad.
Sí. No, por supuesto. Dile que lo siento mucho.
Voy a
Hayden.
¡No no no no!
¡Lo tengo!
Lo tengo.
¿Se siente raro?
Tuve muletas cuando tenía nueve años.
¿Cuál es tu problema con ese tipo, Charlie?
Ninguno.
¿Te cae bien?
Me cae bien. Es mi amigo.
¿Pero te gusta él?
-Si seguro. -¿Te gusta él, Amber?
¿Qué, crees que soy una especie de idiota?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Entonces ya no me amas?
No lo sé. Las cosas son confusas en este momento.
Mira, esta mierda simplemente no sucede.
¿Bueno? No puedes solo dejar de amar a alguien.
Eso no sucede.
¿Tu lo amas?
No pero...
No lo sé, yo...
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
¿Te has acostado con él?
¡No! ¿Cómo puedes preguntarme esas cosas?
-¿Qué quieres que te diga? -Quiero que me digas--
¿Qué quieres que te diga? ¡Dime lo que quieres que diga, y lo diré!
¡Quiero que me digas que no te importa una mierda ese tipo,
quien, dicho sea de paso, me puso en estas malditas muletas!
Solo necesito tomar un respiro.
Siento que no respiré de verdad en mucho tiempo.
Ahora tienes que estar bromeando.
Lo siento. No lo sé.
Sé que no sabes. Ya lo has dicho 15 veces.
De acuerdo, yo solo...
Solo quiero que las cosas estén bien entre nosotros.
¿Ok? Eso es todo lo que quiero
¡Pues no están bien!
¿Qué? ¿Crees que esto está bien ahora?
¿Crees que estoy bien?
Déjame adivinar. Tu no sabes
Hmm? Tu no sabes
Sí, házmelo saber cuando lo hagas, ¿está bien?
Brad.
¿Cómo te va?
Al menos tengo un buena lectura.
Voy a recuperar nuestras cosas.
Está bien. Estamos asegurados--
No, no está bien.
¿Sabes dónde está tu papá?
¡Charlie! ¿Qué estás haciendo aquí?
Entra.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? -Me lo dijiste.
Ah, es verdad.
¿Cómo va ese trabajo, por cierto?
Oh, no lo obtuve. Fueron con un tipo con más experiencia.
¿Qué se puede hacer?
Entonces, ¿por qué sigues por aquí?
Vendí la televisión de tu madre para conseguir la habitación.
¡Busco alojo en Riverview Plaza!
Solo pensé que me lo debía a mí mismo.
-Al menos soy honesto. - Vamos, tu no eres honesto.
Tengo algo para tí.
Póntelo. Ponte esto. Te encantará.
-Papá. Papá. -Se siente genial. Ahora ven.
Por favor. Solo pruébalo por el viejo.
Eh Heh.
Mírate. Ven acá.
¿Todo bien?
Ahí tienes.
Esto es de lo que se trata.
Es el toque de clase.
Voy a escribir a tu madre un cheque tan pronto como yo regrese.
El doble de lo que debo.
Además, ese abogado esposo de ella, puede comprarle todo lo que ella quiera
No es solo por ella. ¿Que hay de mí?
- Vamos, ten compasión. -Oh, vete a la mierda, papá!
¡Que te jodan!
Realmente me metí en un aprieto esta vez, Charles.
Iban a lastimarme si no les pagaba a estos tipos.
Entonces lastimas a todos los demás. ¿Y cuándo te detienes?
Sabes, tienes problemas también. Los tuyos incluso peores que los míos.
¿De qué diablos estás hablando?
Sé sobre tu novia. Sé que consiguió un aborto.
Sólo puedo imaginar lo que estás pasando.
-¿De qué estás hablando? -No tienes que ocultarme las cosas.
Es decir, ya sé, tu no me quieres en tus asuntos,
pero tuve que entrenar para el trabajo
que, para el expediente, debí haberlo conseguido
y yo solo la seguí. Digo, parecía tan buena, como cualquiera.
Y también hice un poco de trabajo con Benny. Felicítalo por su examen de bar.
Aún no recibe sus calificaciones.
No, sí, las recibió. Lo hizo muy bien. Estoy orgulloso de él.
No pude evitarlo.
Mira, no hay daño alguno. Puse el sobre, lo sellé y se lo envié.
¿No lo recibe todavía?
No, eso es para que lo guardes.
-¿Dónde está el mobiliario? - Eso es para que te lo quedes.
¿Dónde está nuestro mobiliario?
Está almacenanado.
- Me lo llevo conmigo. -No. No.
-Sí. -No.
No, Charlie, por favor. Solo hasta que vuelva a estar de pie.
Te estoy dando esta oportunidad, papá. Hacer lo correcto.
Solo hasta que vuelva a estar de pie.
Charles. Vamos. Vamos.
-Adiós. -Vamos.
--¿Entiendes?
Sabes, estoy empezando a pensar que podría estar deprimido.
-Estás bien. -¡Sálame, tarado!
Enfócate.
De verdad creo que deberías venir conmigo a Nueva York si paso el bar.
Podrías darte una pausa de toda esta mierda.
Quizás lo haga.
-De Verdad. -Mm-hmm.
Ah, maldición. Ahora realmente espero haber pasado.
Confía en mí en este caso, ¿de acuerdo? Pasaste.
Lo siento. Lo siento.
¿Rosas? ¿Puedes traer algo más trillado?
Bueno, acabas de responder eso.
He estado persiguiendo a este pequeño bastardo durante mucho tiempo.
Finalmente lo atrapé, pero el problema es que
Ojalá no lo hubiera hecho.
Una vez que capturé su hermoso culo, me di cuenta
de que no había nadie allí para compartirlo.
Guau. Realmente estás loco.
Sí.
No soy bueno con esta mierda.
Pero, Heather, me gustas. Creo que eres genial, ¿sabes?
Y bastante bonita y...
Digo, creo que eres bonita.
Excesivamente, sí.
Lo siento por ser un idiota antes.
Y sé que tengo problemas.
También sé que el solo hecho de saber no lo hace mejor.
Pero creo que es un primer paso.
Asi que...
Ese.
Dame ese.
- ¿Hola? -¿Trevor?
- Sí. - Es Charlie Brenner.
Soy de este-- bueno, yo estaba en...
Charlie. Charlie. Charlie Brenner!
Sí, recuerdo exactamente quien eres ¿Cómo estás, hijo?
Bueno. Estoy bien. En realidad, me estoy cambiando.
Me estoy mudando a Nueva York.
Directo allí.
Oye. ¿Puedo hablar contigo?
Escucha, aprecio todo lo que has hecho por mí,
pero me estoy mudando a Nueva York con un amigo mío.
Estoy listo para comenzar un nuevo capítulo.
-¿No estas loco? -No.
No tenías la pasión necesaria para este trabajo de todos modos.
Estoy aburrido. ¿Podemos cerrar esta fregadera ya?
Primero...
Encárgate de la mierda de las damas, Sr. Asistente del gerente
¿Sí?
Hazlo.
¡Bien!
¿Ves eso? Esa es la pasión.
¡Charlie! Hola.
Oh hola.
Solo estoy recogiendo a Jack del trabajo.
Sí, solo estaba con él. ¿Que están haciendo, chicos?
Amber tiene su fiesta de despedida esta noche en Cow Fiend.
¿Quieres venir?
No, tengo mucho que hacer,
pero ustedes diviertanse.
-¿Estás seguro? -Sí.
-Está bien. -Está bien.
-Te llamaré mas tarde. -Ok.
-Adiós. -Adiós.
No estoy embarazada.
-¡Amber! -¡Hola!
-Hola. Lo hicimos. -Hola.
Gracias.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Oh, tengo un trabajo. En Nueva York.
-Guau. - Voy a ser asistente de chef
en un nuevo restaurante en el centro
Esto es increíble.
Es muy... De la nada, pero bueno.
Es un paso en la dirección correcta, o por lo menos en cualquier dirección.
¿Cómo está la pierna de Brad?
Eh...
Espero que esté bien. Quiero decir, no sé.
Nos tomamos un tiempo libre.
Tengo mucho que descubrir.
-Mira, quiero que sepas-- -yo-yo-- Lo sé.
Estoy pasando por mucho. Quizás más de lo que sabes.
No quiero meterme en eso, pero... ha sido duro.
Bien...
Tal vez te veré por aquí.
En Nueva York o algo?
Sí. Me gustaria eso.
Dame tu teléfono.
Así que este es mi nuevo número,
y uno de los dígitos podría estar apagado, creo.
Entonces lo tomaré como una pista muy clara.
Te veré.
Bueno.
Bueno, supongo que es eso, ¿eh?
Mejor tarde que, nunca, ¿eh?
Te voy a extrañar más de lo que nunca sabrás, hijo.
-Oh, te amo, Charlie. -También te amo.
Vas a ser lo mejor.
Ya veremos.
Ya lo hago.
Gracias Papá.
-¡Adiós! -¡Adiós! ¡Te amo!
-¡Igualmente! -¡Adiós!
¡Adiós! ¡Haz una buena pasta!
Oh, eso es muy agradable, Steven.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy tomando aliento.
¿En qué estás pensando?
Oh... muchas cosas.
Mayormente sobre animales lindos y paz mundial.
Eres un tipo extraño, Charlie. ¿Lo sabes?
No tan extraño. Tal vez un poco diferente.